Old world wisdom, new world insight – poems, poetry, philosophy, dreams, commentary, ideas

Leave a comment

La Malagueña Salerosa – Spanish and English

by Lawrence J. J. Leonard

Malagueña Salerosa” — also known as “La Malagueña” — is a well-known “Son Huasteco” song from Mexico.
It is in the public domain the same way the famous song, Cielito Lindo, is and also is very well-known in the Americas.

 Incidentally, Elpidio Ramírez registered the lyrics in 1947. However the song was already known as a type of “Huapango” which is a type of song written “long before the construction of the Cathedral of Huejutla.” In other words, it was already a well-known ballad. So, there seem to be no real claim to the song for Ramirez.

This translation (below) and the American musical interpretation (click link below) are the most culturally accurate and follow the poetic originality in the Huapango tradition. This version is a rock gem!

Continue reading