MarsEarth

Old world wisdom, new world insight – poems, poetry, philosophy, dreams, commentary, ideas

Old cabin logged – Vieja cabina registrada

Leave a comment

by Lawrence J. J. Leonard 

(and in Spanish below)

An old cabin on blocks is a stop on my favorite trail.
The Brandon place, as I remember.
It was a beautiful cottage of laughter just one year ago.
There was a terrible wind that blew through that edge of the forest grove.

One dozen or so high standing pin oaks
could not hold back the force of an impatient old man winter.
Each tree moaned and creaked at the relentlessness
of that early November evening.

We are naked to the raw energy of nature,
swooping down from an eagle’s height,
pushing in with a bear’s determination.
The wind spiraled in, shattering the north windows.

The old wooden floors are now swept with leaves and twigs.
Winter’s ice pick determination splintered the front door on its hinges.
The little corn dolls shelf that bathed in morning sunlight
is now empty.

For many years the family table had five pine chairs
and the sturdy but sloping table is just a pile in a corner today.
Here a spider spins in hopes of errant flies
and other crawly things.

The sooty wood stove is the only thing standing
as it glares open-mouthed at the remnants.
Its once sturdy exhaust pipe leans against the south wall
with all the force of a skinny giant’s broken prosthetic leg.

A vee of boards call from the entrance.
It begs for someone to balance life above in the determined sun.
The sharp slope below is a consequence
for the awkward and the curious.

A coveted entry into the old shack is a reward for the brave.
So, I answer the call.
It is thrilling to watch my own feet,
knowing full well it is my behind that is in peril.

~~~

Vieja cabina registrada

Una cabina vieja de bloques es una parada en mi ruta favorita.
El lugar Brandon, como recuerdo.
Era una preciosa cabaña, llena de risa hace apenas un año.
Hubo un terrible viento que soplaba a través de que el borde de la arboleda del bosque.

Más o menos una docena de robles tan altos
no podría sostener detrás la fuerza de viejo hombre invierno impaciente.
Cada árbol gemía y crujía en el incesante
de aquella tarde de noviembre.

Estamos desnudos a la energía cruda de la naturaleza,
bajando en picado de la altura de un águila,
empujando con determinación de un oso.
El viento espiral rompió las ventanas del norte.

Los viejos pisos de madera ahora son arrastrados con hojas y ramitas.
La determinación glacial de invierno astilló la puerta en sus bisagras.
El estante de las muñequitas de maíz que bañaba en la luz del sol por la mañanas ya está vacía.

Durante muchos años la mesa familiar había cinco sillas de pino
y la tabla resistente pero pendiente hoy es sólo un montón en una esquina.
Aquí una araña hace girar con la esperanza de errantes moscas
y otras cosas espeluznantes.

La estufa, leña hollín, es el unico erecto
como mira con una boca abierta en los restos.
Su tubo de escape una vez robusto se inclina contra la pared sur
con toda la fuerza de un gigante flaco de roto pierna protésica.

Un montón de tablones señala de la entrada.
Pide a alguien equilibrar la vida desde lo alto el sol determinado.
La fuerte pendiente abajo es una consecuencia
para los torpes y curiosos.

Una codiciada entrada a la  vieja cabaña es una recompensa para los valientes.
Por lo tanto, respondo a la llamada.
Es emocionante ver mis propios pies.
Yo sé muy bien que es mis nalgas en peligro.

Advertisements

Author: SpindoctorUSA

Read about it here: https://marsearth.wordpress.com/about/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s